inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi

mmm, 9/14/2017 3:18:40 PM, 393728

Lähdetään nyt siitä kenties perusteettomasta oletuksesta, että poikkeuksellisesti et tällä kertaa esitä hiukan hitaampaa kuin tosiasiallisesti olet. Oletan myös, että osaat auttavasti englantia. Muuten keskustelussa ei olisi mitään mieltä:

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 13:48:42, 393726

Päättelet väärin, voin auttaa Sinua sen verran,että alkutekstissä puhutan SEKÄ ihmisten poltamisesta ETTÄ ihmistä jota jää 'muutama harva' jäljelle. Tästä saat iloksesi koko ko. osion hepreaksi ja englanniksi:'


Tuo ei ole se ongelma. Minusta näyttää, että sinun hyväksymässäsi versiossa on sama pätkä käännetty kahteen kertaan eli merkitsemään sekä ihmisten käymistä vähiin että polttamista. Ymmärrätkö? Et huomaa tätä, koska olet minusta jättänyt omasta versiostasi vastaavasti pois ilmaisun, jossa puhutaan joutumisesta maksamaan teoistaan. Muutaman ihmisen jääminen jäljelle on lopussa ihan oikealla paikallaan. Eli sama määrä asioita sanottu. Sekaannuksen välttämiseksi pyysin sinua yrittämään, kykenisitkö kertomaan, mikä osa vastaa mitäkin, mutta sitä et osannut tai halunnut tehdä.

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 13:48:42, 393726

Tämä suomalainen 1992 ns. dynaaminen käännös muistuttaa sangen vähän alkutekstiä:
Siksi kirous syö maan, sen asukkaat saavat maksaa teoistaan. Siksi maan asukkaat käyvät vähiin, vain muutama harva jää jäljelle ihmisen suvusta.


Noinko on? Minusta siinä on sanottu kaikki asiat, vieläpä samassa järjestyksessä ja vain kertaalleen eli:

kirous
teoista vastaaminen
käyminen vähiin (polttaminen)
muutaman jääminen jäljelle.


Ilmastohörhökö?   [ 393614 , Seppo Heinola , 07.09.2017 12:05:27 ]
    Ilmastohörhökö?   [ 393615 , Diletant , 07.09.2017 12:52:31 ]
        Ilmastohörhökö?   [ 393616 , Trepidaatio , 07.09.2017 13:10:39 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393617 , Diletant , 07.09.2017 13:26:07 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393618 , mmm , 07.09.2017 13:36:28 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393619 , Seppo Heinola , 07.09.2017 13:48:21 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393620 , Diletant , 07.09.2017 13:55:37 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393621 , mmm , 07.09.2017 13:58:37 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393622 , Seppo Heinola , 07.09.2017 14:15:00 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393624 , mmm , 07.09.2017 14:44:42 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393623 , Trepidaatio , 07.09.2017 14:41:03 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393625 , Seppo Heinola , 07.09.2017 17:53:05 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393626 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:03:19 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393628 , Seppo Heinola , 07.09.2017 18:08:24 ]
                                Ilmastohörhökö?   [ 393630 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:10:57 ]
                                    Ilmastohörhökö?   [ 393632 , Diletant , 07.09.2017 18:26:37 ]
                                        Ilmastohörhökö?   [ 393634 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:37:57 ]
                                            Ilmastohörhökökkökööröröököörö?   [ 393635 , Diletant , 07.09.2017 18:47:39 ]
                                            Ilmastohörhökö?   [ 393639 , Seppo Heinola , 07.09.2017 20:16:28 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393640 , Diletant , 07.09.2017 20:27:46 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393641 , Trepidaatio , 07.09.2017 20:38:15 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393642 , Seppo Heinola , 07.09.2017 21:02:44 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393645 , _Wesa_ , 08.09.2017 13:26:18 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393673 , Trepidaatio , 11.09.2017 08:43:17 ]
                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393675 , Seppo Heinola , 11.09.2017 22:03:53 ]
                                                                Ilmastohörhökö?   [ 393676 , _Wesa_ , 12.09.2017 06:45:26 ]
                                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393677 , Seppo Heinola , 12.09.2017 10:47:59 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393678 , _Wesa_ , 12.09.2017 11:20:40 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393679 , Seppo Heinola , 12.09.2017 11:40:48 ]
                                                                                Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393686 , Mr.K.A.T. , 12.09.2017 17:53:16 ]
                                                                                    Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393688 , Seppo Heinola , 12.09.2017 21:29:16 ]
                                                                                        Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393690 , mmm , 12.09.2017 22:13:10 ]
                                                                                            Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393691 , Seppo Heinola , 12.09.2017 22:31:17 ]
                                                                                                heinolan ilmastomuutos   [ 393692 , mmm , 13.09.2017 00:12:13 ]
                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393697 , Seppo Heinola , 13.09.2017 10:20:03 ]
                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393698 , _Wesa_ , 13.09.2017 10:58:48 ]
                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393700 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:04:07 ]
                                                                                                                mmm:n olkinukke   [ 393702 , _Wesa_ , 13.09.2017 12:24:19 ]
                                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393714 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:46:23 ]
                                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393716 , _Wesa_ , 14.09.2017 06:38:24 ]
                                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393722 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:22:05 ]
                                                                                                                Ihminen tuo syntinen   [ 393712 , Mr.K.A.T. , 13.09.2017 22:00:57 ]
                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393699 , mmm , 13.09.2017 11:48:56 ]
                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393701 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:12:02 ]
                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393703 , mmm , 13.09.2017 12:33:26 ]
                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393715 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:49:11 ]
                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393720 , mmm , 14.09.2017 10:30:49 ]
                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393723 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:23:29 ]
                                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393725 , mmm , 14.09.2017 12:04:57 ]
                                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393726 , Seppo Heinola , 14.09.2017 13:48:42 ]
                                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393728 , mmm , 14.09.2017 15:18:40 ]
                                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393733 , Seppo Heinola , 14.09.2017 18:15:30 ]
                                                                                                                                                älä seppo kaiva kuoppaasi syvemmäksi   [ 393742 , mmm , 14.09.2017 21:28:05 ]
                                                                                                                                                    älä mmm olkinukkeile ja saivartele.   [ 393752 , Seppo Heinola , 15.09.2017 11:26:39 ]
                                                                                                                                                        mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393753 , mmm , 15.09.2017 13:56:01 ]
                                                                                                                                                            ei mmm sittenkään tiennyt   [ 393754 , Seppo Heinola , 15.09.2017 14:31:05 ]
                                                                                                                                                                mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393755 , mmm , 15.09.2017 15:06:04 ]
                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393757 , Seppo Heinola , 15.09.2017 15:20:43 ]
                                                                                                                                                                        mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393760 , mmm , 15.09.2017 16:12:40 ]
                                                                                                                                                                            mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393761 , Seppo Heinola , 15.09.2017 17:17:44 ]
                                                                                                                                                                                mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393765 , mmm , 15.09.2017 19:01:06 ]
                                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393766 , Seppo Heinola , 15.09.2017 20:19:37 ]
                                                                                                                                                                                        aina pahenee...   [ 393767 , mmm , 15.09.2017 20:52:32 ]
                                                                                                                                                                                            aina paranee...   [ 393770 , Seppo Heinola , 16.09.2017 12:13:13 ]
                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393771 , mmm , 16.09.2017 21:04:41 ]
                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393772 , Seppo Heinola , 16.09.2017 21:31:32 ]
                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393780 , mmm , 17.09.2017 21:05:40 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393782 , _Wesa_ , 17.09.2017 21:55:06 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393786 , Seppo Heinola , 18.09.2017 11:56:55 ]
                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393790 , _Wesa_ , 18.09.2017 16:54:17 ]
                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393791 , Seppo Heinola , 18.09.2017 17:26:26 ]
                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393792 , _Wesa_ , 18.09.2017 17:38:28 ]
                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393793 , Seppo Heinola , 18.09.2017 19:20:17 ]
                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393795 , _Wesa_ , 18.09.2017 21:52:28 ]
                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393796 , Seppo Heinola , 18.09.2017 22:00:22 ]
                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393799 , _Wesa_ , 19.09.2017 06:31:30 ]
                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393800 , Seppo Heinola , 19.09.2017 09:59:03 ]
                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393812 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:57:21 ]
                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393814 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:08:27 ]
                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393817 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:26:40 ]
                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393819 , Seppo Heinola , 19.09.2017 19:38:00 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393821 , mmm , 19.09.2017 23:13:06 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393827 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:15:54 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393833 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:10:39 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393886 , Seppo Heinola , 21.09.2017 20:04:18 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393888 , _Wesa_ , 21.09.2017 21:03:45 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393825 , _Wesa_ , 20.09.2017 06:35:53 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393680 , HJP , 12.09.2017 12:56:08 ]
                                                                            Analyysia tikapuuhermostolla   [ 393681 , Diletant , 12.09.2017 14:15:21 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393682 , Seppo Heinola , 12.09.2017 16:01:34 ]
                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393683 , Diletant , 12.09.2017 16:11:06 ]
                                                                                    Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393684 , sherlocker , 12.09.2017 16:25:12 ]
                                                                                        Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393685 , Diletant , 12.09.2017 16:35:15 ]
                                                                                            Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393774 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 16:33:51 ]
                                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393789 , Seppo Heinola , 18.09.2017 16:26:41 ]
                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393794 , mmm , 18.09.2017 19:48:54 ]
                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393802 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:10:54 ]
                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393803 , HJP , 19.09.2017 11:36:24 ]
                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393805 , Seppo Heinola , 19.09.2017 15:22:16 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393807 , HJP , 19.09.2017 16:00:56 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393809 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:28:15 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393816 , HJP , 19.09.2017 17:19:57 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393828 , mmm , 20.09.2017 10:36:01 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393830 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:45:25 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393831 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:52:33 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393834 , mmm , 20.09.2017 12:12:34 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393839 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:08:51 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393829 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:42:39 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393832 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:08:51 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393835 , HJP , 20.09.2017 12:23:38 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393840 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:12:08 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393841 , HJP , 20.09.2017 15:59:45 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393813 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:58:44 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393815 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:09:30 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393818 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:28:03 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393931 , Seppo Heinola , 27.09.2017 12:07:21 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393961 , _Wesa_ , 27.09.2017 18:38:43 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393969 , Seppo Heinola , 27.09.2017 21:21:43 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393979 , _Wesa_ , 28.09.2017 06:33:41 ]
                                                                                                                                            Kiusalliset johtopäätökset   [ 393985 , Otto Mäkelä , 28.09.2017 10:21:42 ]
                                                                                                    salainen konteksti   [ 393798 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 05:31:31 ]
                                                                                                        salainen konteksti   [ 393801 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:02:58 ]
                                                                                                            salainen konteksti   [ 393810 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 16:48:21 ]
                                                                                                                salainen konteksti   [ 393811 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:55:18 ]
                                                                                                            Aina vaan maagisempaa   [ 393844 , Diletant , 20.09.2017 18:22:59 ]
                                                        hörhökö?   [ 393773 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 05:46:12 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393643 , PeP , 07.09.2017 21:16:02 ]
                        Mitä tämä nyt taas on?   [ 393629 , Diletant , 07.09.2017 18:08:51 ]
                            Mitä tämä nyt taas on?   [ 393631 , sherlocker , 07.09.2017 18:20:59 ]
    Vakavammin puhuen: James G. Watt   [ 393638 , Diletant , 07.09.2017 20:08:54 ]