älä seppo kaiva kuoppaasi syvemmäksi

mmm, 9/14/2017 9:28:05 PM, 393742

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 18:15:30, 393733

No olet oikassa siinä,että olin pyyhkinyt tekstiä liikaa ja alkutekstin 'syystänsä kärsivät' jäi pois.


Tulihan se sieltä. Ottiko koville? Tuo on lähimmäksi oman virheen myöntämistä, mitä tulet ehkä koskaan pääsemään. Enempi vaatisi jo ihmisenä kasvamista.

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 18:15:30, 393733

Heprealaisen tekstin oikea käännös-sanan 'poltetaan' jälkeen jätin vertailun mahdollistamiseksi väärän käännöksen jäljelle.


Tätä minä sanoin, että olet kääntänyt saman tekstin kahteen kertaan ja jättänyt yhden kohdan pois, mutta sinä nimenomaan kiistit.

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 18:15:30, 393733
Selvyyden vuoksi sen olisi toki voinut pistää sulkeisiin.


No voi nyt sentään. Sinulle piti neljän viestin verran selittää, mikä jutussasi on väärin, ennenkuin tajusit. Jos teit sen tahallasi, miksi moneen kertaan kiistit, että näin ei ole ja nyt vasta myönsit?

Jos sinun heprean tai sanotaanko rehellisesti englannin osaamisesi on tällä tasolla, sinulla ei ole kauheasti varaa kritisoida raamatunkäännöskomitean aikaansaannosta.

Lainaus: Seppo Heinola, 14.09.2017 13:48:42, 393726

Asioiden pelkkä järjestyksessä 'sanominen' ei ole vielä samaa kuin oikea kääntäminen.


Listaus oli sinulle, jotta pystyisit käsittämään, mitkä neljä asiaa hepreankielisessä tekstissä on ja mitkä samat neljä asiaa suomenkielisessä tekstissä on. Sinähän et tätä ollut ymmärtänyt, vaan veikkasit minun jopa luulevan, että se on tuo viimeinen kohta, joka on käännetty kahdesti. MIkä järki tässä olisi ollut kun itsekin (tosin vasta nyt) myönnät, että olit eri kohdan kääntänyt sekä oikein, että tahallasi väärin.

Se, onko palamisen sisältävä kohta käännettävä konkreettisesti ihmisten polttamiseksi vai onko kyseessä idiomi "palaa loppuun, kulua, vähetä" on tältä pohjalta arvioiden sen luokan kysymys, että sinä et ole asiaa pätevä arvioimaan. Se vaatisi oikeaa heprean osaajaa, joka myös kykenisi lukemaan ja ymmärtämään tekstiä ja vieläpä asettamaan sen kontekstiin ts. tajuamaan, mitä tässä haetaan ja esim. mitä aiempaa tekstinpätkää tässä osin uusiokäytetään ja mihin viitataan.

Eiköhän me Seppo molemmat nyt tiedetä, että sinä et osaa hepreaa oikeasti. Eikä englantisikaan ollut riittävää, että olisit edes saanut sitä kautta selville, mistä tekstissä on kyse. Kun näin on, asiaa osaamaton mutta suuruusharhainen maallikko ei tässä tapauksessakaan ollut pätevä murtamaan vallitsevaa paradigmaa.

Ja sanotaanpa sekin, että teit mokan, jonka hoksaaminen ja sinulle selittäminen ei vaatinut ollenkaan heprean osaamista.

Muokannut: mmm, 9/14/2017 9:30:24 PM


Ilmastohörhökö?   [ 393614 , Seppo Heinola , 07.09.2017 12:05:27 ]
    Ilmastohörhökö?   [ 393615 , Diletant , 07.09.2017 12:52:31 ]
        Ilmastohörhökö?   [ 393616 , Trepidaatio , 07.09.2017 13:10:39 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393617 , Diletant , 07.09.2017 13:26:07 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393618 , mmm , 07.09.2017 13:36:28 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393619 , Seppo Heinola , 07.09.2017 13:48:21 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393620 , Diletant , 07.09.2017 13:55:37 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393621 , mmm , 07.09.2017 13:58:37 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393622 , Seppo Heinola , 07.09.2017 14:15:00 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393624 , mmm , 07.09.2017 14:44:42 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393623 , Trepidaatio , 07.09.2017 14:41:03 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393625 , Seppo Heinola , 07.09.2017 17:53:05 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393626 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:03:19 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393628 , Seppo Heinola , 07.09.2017 18:08:24 ]
                                Ilmastohörhökö?   [ 393630 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:10:57 ]
                                    Ilmastohörhökö?   [ 393632 , Diletant , 07.09.2017 18:26:37 ]
                                        Ilmastohörhökö?   [ 393634 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:37:57 ]
                                            Ilmastohörhökökkökööröröököörö?   [ 393635 , Diletant , 07.09.2017 18:47:39 ]
                                            Ilmastohörhökö?   [ 393639 , Seppo Heinola , 07.09.2017 20:16:28 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393640 , Diletant , 07.09.2017 20:27:46 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393641 , Trepidaatio , 07.09.2017 20:38:15 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393642 , Seppo Heinola , 07.09.2017 21:02:44 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393645 , _Wesa_ , 08.09.2017 13:26:18 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393673 , Trepidaatio , 11.09.2017 08:43:17 ]
                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393675 , Seppo Heinola , 11.09.2017 22:03:53 ]
                                                                Ilmastohörhökö?   [ 393676 , _Wesa_ , 12.09.2017 06:45:26 ]
                                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393677 , Seppo Heinola , 12.09.2017 10:47:59 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393678 , _Wesa_ , 12.09.2017 11:20:40 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393679 , Seppo Heinola , 12.09.2017 11:40:48 ]
                                                                                Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393686 , Mr.K.A.T. , 12.09.2017 17:53:16 ]
                                                                                    Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393688 , Seppo Heinola , 12.09.2017 21:29:16 ]
                                                                                        Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393690 , mmm , 12.09.2017 22:13:10 ]
                                                                                            Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393691 , Seppo Heinola , 12.09.2017 22:31:17 ]
                                                                                                heinolan ilmastomuutos   [ 393692 , mmm , 13.09.2017 00:12:13 ]
                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393697 , Seppo Heinola , 13.09.2017 10:20:03 ]
                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393698 , _Wesa_ , 13.09.2017 10:58:48 ]
                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393700 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:04:07 ]
                                                                                                                mmm:n olkinukke   [ 393702 , _Wesa_ , 13.09.2017 12:24:19 ]
                                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393714 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:46:23 ]
                                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393716 , _Wesa_ , 14.09.2017 06:38:24 ]
                                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393722 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:22:05 ]
                                                                                                                Ihminen tuo syntinen   [ 393712 , Mr.K.A.T. , 13.09.2017 22:00:57 ]
                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393699 , mmm , 13.09.2017 11:48:56 ]
                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393701 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:12:02 ]
                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393703 , mmm , 13.09.2017 12:33:26 ]
                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393715 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:49:11 ]
                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393720 , mmm , 14.09.2017 10:30:49 ]
                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393723 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:23:29 ]
                                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393725 , mmm , 14.09.2017 12:04:57 ]
                                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393726 , Seppo Heinola , 14.09.2017 13:48:42 ]
                                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393728 , mmm , 14.09.2017 15:18:40 ]
                                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393733 , Seppo Heinola , 14.09.2017 18:15:30 ]
                                                                                                                                                älä seppo kaiva kuoppaasi syvemmäksi   [ 393742 , mmm , 14.09.2017 21:28:05 ]
                                                                                                                                                    älä mmm olkinukkeile ja saivartele.   [ 393752 , Seppo Heinola , 15.09.2017 11:26:39 ]
                                                                                                                                                        mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393753 , mmm , 15.09.2017 13:56:01 ]
                                                                                                                                                            ei mmm sittenkään tiennyt   [ 393754 , Seppo Heinola , 15.09.2017 14:31:05 ]
                                                                                                                                                                mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393755 , mmm , 15.09.2017 15:06:04 ]
                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393757 , Seppo Heinola , 15.09.2017 15:20:43 ]
                                                                                                                                                                        mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393760 , mmm , 15.09.2017 16:12:40 ]
                                                                                                                                                                            mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393761 , Seppo Heinola , 15.09.2017 17:17:44 ]
                                                                                                                                                                                mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393765 , mmm , 15.09.2017 19:01:06 ]
                                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393766 , Seppo Heinola , 15.09.2017 20:19:37 ]
                                                                                                                                                                                        aina pahenee...   [ 393767 , mmm , 15.09.2017 20:52:32 ]
                                                                                                                                                                                            aina paranee...   [ 393770 , Seppo Heinola , 16.09.2017 12:13:13 ]
                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393771 , mmm , 16.09.2017 21:04:41 ]
                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393772 , Seppo Heinola , 16.09.2017 21:31:32 ]
                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393780 , mmm , 17.09.2017 21:05:40 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393782 , _Wesa_ , 17.09.2017 21:55:06 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393786 , Seppo Heinola , 18.09.2017 11:56:55 ]
                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393790 , _Wesa_ , 18.09.2017 16:54:17 ]
                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393791 , Seppo Heinola , 18.09.2017 17:26:26 ]
                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393792 , _Wesa_ , 18.09.2017 17:38:28 ]
                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393793 , Seppo Heinola , 18.09.2017 19:20:17 ]
                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393795 , _Wesa_ , 18.09.2017 21:52:28 ]
                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393796 , Seppo Heinola , 18.09.2017 22:00:22 ]
                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393799 , _Wesa_ , 19.09.2017 06:31:30 ]
                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393800 , Seppo Heinola , 19.09.2017 09:59:03 ]
                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393812 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:57:21 ]
                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393814 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:08:27 ]
                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393817 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:26:40 ]
                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393819 , Seppo Heinola , 19.09.2017 19:38:00 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393821 , mmm , 19.09.2017 23:13:06 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393827 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:15:54 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393833 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:10:39 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393886 , Seppo Heinola , 21.09.2017 20:04:18 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393888 , _Wesa_ , 21.09.2017 21:03:45 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393825 , _Wesa_ , 20.09.2017 06:35:53 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393680 , HJP , 12.09.2017 12:56:08 ]
                                                                            Analyysia tikapuuhermostolla   [ 393681 , Diletant , 12.09.2017 14:15:21 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393682 , Seppo Heinola , 12.09.2017 16:01:34 ]
                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393683 , Diletant , 12.09.2017 16:11:06 ]
                                                                                    Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393684 , sherlocker , 12.09.2017 16:25:12 ]
                                                                                        Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393685 , Diletant , 12.09.2017 16:35:15 ]
                                                                                            Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393774 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 16:33:51 ]
                                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393789 , Seppo Heinola , 18.09.2017 16:26:41 ]
                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393794 , mmm , 18.09.2017 19:48:54 ]
                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393802 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:10:54 ]
                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393803 , HJP , 19.09.2017 11:36:24 ]
                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393805 , Seppo Heinola , 19.09.2017 15:22:16 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393807 , HJP , 19.09.2017 16:00:56 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393809 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:28:15 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393816 , HJP , 19.09.2017 17:19:57 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393828 , mmm , 20.09.2017 10:36:01 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393830 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:45:25 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393831 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:52:33 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393834 , mmm , 20.09.2017 12:12:34 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393839 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:08:51 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393829 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:42:39 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393832 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:08:51 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393835 , HJP , 20.09.2017 12:23:38 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393840 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:12:08 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393841 , HJP , 20.09.2017 15:59:45 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393813 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:58:44 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393815 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:09:30 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393818 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:28:03 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393931 , Seppo Heinola , 27.09.2017 12:07:21 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393961 , _Wesa_ , 27.09.2017 18:38:43 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393969 , Seppo Heinola , 27.09.2017 21:21:43 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393979 , _Wesa_ , 28.09.2017 06:33:41 ]
                                                                                                                                            Kiusalliset johtopäätökset   [ 393985 , Otto Mäkelä , 28.09.2017 10:21:42 ]
                                                                                                    salainen konteksti   [ 393798 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 05:31:31 ]
                                                                                                        salainen konteksti   [ 393801 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:02:58 ]
                                                                                                            salainen konteksti   [ 393810 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 16:48:21 ]
                                                                                                                salainen konteksti   [ 393811 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:55:18 ]
                                                                                                            Aina vaan maagisempaa   [ 393844 , Diletant , 20.09.2017 18:22:59 ]
                                                        hörhökö?   [ 393773 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 05:46:12 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393643 , PeP , 07.09.2017 21:16:02 ]
                        Mitä tämä nyt taas on?   [ 393629 , Diletant , 07.09.2017 18:08:51 ]
                            Mitä tämä nyt taas on?   [ 393631 , sherlocker , 07.09.2017 18:20:59 ]
    Vakavammin puhuen: James G. Watt   [ 393638 , Diletant , 07.09.2017 20:08:54 ]