aina paranee...

Seppo Heinola, 9/16/2017 12:13:13 PM, 393770

Lainaus: Seppo Heinola, 15.09.2017 20:19:37, 393766
Ja jos näet lähteiden ajoitukset varmaan huomaisit että tuo are burned ja New American Lexicon eivät olleet pulisonkien aikakaudelta.


Lainaus: mmm, 15.09.2017 20:52:32, 393767
Tarkoitatko New American Lexiconilla New American Standard Old Testament Hebrew Lexiconia?


Mikset sanonut suoraan ettei tuokaan aivan tuore ole mutta näin sen näistä auktoriteeteista Francis Brown, R. Driver, and Charles Briggs'stä sanotaan: A trio of eminent Old Testament scholars--Francis Brown, R. Driver, and Charles Briggs--spent over twenty years researching, writing, and preparing "The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon." Since it first appeared in the early part of the twentieth century, BDB has been considered the f i n e s t and most comprehensive Hebrew lexicon available to the English-speaking student."

Tässä on mieliksesi aivan modernin sanakirjan määrittely:SEMANTIC DICTIONARY OF BIBLICAL HEBREW
Editor: Reinier de Blois, with the assistance of Enio R. Mueller
© United Bible Societies 2000-2017; latest update: 2017-09-03:

חרר ‎2787
verb חַרְחֻר, חֲרֵרִים || חַרְחוּר

Hot > Impact (State/Process)
verb qal; verb ni
= to be partially or totally consumed ◄ as a result of having been exposed to e x t r e m e l y high
t e m p e r a t u r e s; - to be burned; to be charred
Temperature > Destruction

Lainaus: Seppo Heinola, 15.09.2017 20:19:37, 393766
Modernit käännökset ovat ilmiselvästi ns.dynaamisina sangen kaukana alkuteksteistä: kun kirjaimellinen käännös on 'asukkaat poltetaan' niin 'asukkaat saavat maksaa teoistaan' on todella kaukana oikeasta käännöksestä.


Lainaus: mmm, 15.09.2017 20:52:32, 393767
Voi tuntua kaukaiselta ehkä siksi, että sekoitat nyt kaksi eri kohtaa. Teoista maksamiseksi on käännetty alkutekstin eri kohta kuin se, mistä tässä ketjussa tähän asti on kinattu...


Keskustelu on koskenut ilmastonmuutosta/Jesaja 24, mutta muuten totta, olin toistamisen huolimaton, vaikka ei tämäkään: 'Siksi maan asukkaat käyvät vähiin', ole alkutekstin mukainen. Alkuteksti ilmaisee selkeästi syyn tuhoutumiseen: kovan kuumuuden. Käännös vesittää ajatuksen.

Muokannut: Seppo Heinola, 9/16/2017 1:25:05 PM


Ilmastohörhökö?   [ 393614 , Seppo Heinola , 07.09.2017 12:05:27 ]
    Ilmastohörhökö?   [ 393615 , Diletant , 07.09.2017 12:52:31 ]
        Ilmastohörhökö?   [ 393616 , Trepidaatio , 07.09.2017 13:10:39 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393617 , Diletant , 07.09.2017 13:26:07 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393618 , mmm , 07.09.2017 13:36:28 ]
            Ilmastohörhökö?   [ 393619 , Seppo Heinola , 07.09.2017 13:48:21 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393620 , Diletant , 07.09.2017 13:55:37 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393621 , mmm , 07.09.2017 13:58:37 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393622 , Seppo Heinola , 07.09.2017 14:15:00 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393624 , mmm , 07.09.2017 14:44:42 ]
                Ilmastohörhökö?   [ 393623 , Trepidaatio , 07.09.2017 14:41:03 ]
                    Ilmastohörhökö?   [ 393625 , Seppo Heinola , 07.09.2017 17:53:05 ]
                        Ilmastohörhökö?   [ 393626 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:03:19 ]
                            Ilmastohörhökö?   [ 393628 , Seppo Heinola , 07.09.2017 18:08:24 ]
                                Ilmastohörhökö?   [ 393630 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:10:57 ]
                                    Ilmastohörhökö?   [ 393632 , Diletant , 07.09.2017 18:26:37 ]
                                        Ilmastohörhökö?   [ 393634 , Trepidaatio , 07.09.2017 18:37:57 ]
                                            Ilmastohörhökökkökööröröököörö?   [ 393635 , Diletant , 07.09.2017 18:47:39 ]
                                            Ilmastohörhökö?   [ 393639 , Seppo Heinola , 07.09.2017 20:16:28 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393640 , Diletant , 07.09.2017 20:27:46 ]
                                                Ilmastohörhökö?   [ 393641 , Trepidaatio , 07.09.2017 20:38:15 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393642 , Seppo Heinola , 07.09.2017 21:02:44 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393645 , _Wesa_ , 08.09.2017 13:26:18 ]
                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393673 , Trepidaatio , 11.09.2017 08:43:17 ]
                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393675 , Seppo Heinola , 11.09.2017 22:03:53 ]
                                                                Ilmastohörhökö?   [ 393676 , _Wesa_ , 12.09.2017 06:45:26 ]
                                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393677 , Seppo Heinola , 12.09.2017 10:47:59 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393678 , _Wesa_ , 12.09.2017 11:20:40 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393679 , Seppo Heinola , 12.09.2017 11:40:48 ]
                                                                                Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393686 , Mr.K.A.T. , 12.09.2017 17:53:16 ]
                                                                                    Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393688 , Seppo Heinola , 12.09.2017 21:29:16 ]
                                                                                        Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393690 , mmm , 12.09.2017 22:13:10 ]
                                                                                            Huuhaa tai hörhö .. re Ilmastohörhökö?   [ 393691 , Seppo Heinola , 12.09.2017 22:31:17 ]
                                                                                                heinolan ilmastomuutos   [ 393692 , mmm , 13.09.2017 00:12:13 ]
                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393697 , Seppo Heinola , 13.09.2017 10:20:03 ]
                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393698 , _Wesa_ , 13.09.2017 10:58:48 ]
                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393700 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:04:07 ]
                                                                                                                mmm:n olkinukke   [ 393702 , _Wesa_ , 13.09.2017 12:24:19 ]
                                                                                                                    mmm:n olkinukke   [ 393714 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:46:23 ]
                                                                                                                        mmm:n olkinukke   [ 393716 , _Wesa_ , 14.09.2017 06:38:24 ]
                                                                                                                            mmm:n olkinukke   [ 393722 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:22:05 ]
                                                                                                                Ihminen tuo syntinen   [ 393712 , Mr.K.A.T. , 13.09.2017 22:00:57 ]
                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393699 , mmm , 13.09.2017 11:48:56 ]
                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393701 , Seppo Heinola , 13.09.2017 12:12:02 ]
                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393703 , mmm , 13.09.2017 12:33:26 ]
                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393715 , Seppo Heinola , 14.09.2017 00:49:11 ]
                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393720 , mmm , 14.09.2017 10:30:49 ]
                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393723 , Seppo Heinola , 14.09.2017 11:23:29 ]
                                                                                                                                inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393725 , mmm , 14.09.2017 12:04:57 ]
                                                                                                                                    inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393726 , Seppo Heinola , 14.09.2017 13:48:42 ]
                                                                                                                                        inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393728 , mmm , 14.09.2017 15:18:40 ]
                                                                                                                                            inspiroitunut käännös vai vilpillinen referointi   [ 393733 , Seppo Heinola , 14.09.2017 18:15:30 ]
                                                                                                                                                älä seppo kaiva kuoppaasi syvemmäksi   [ 393742 , mmm , 14.09.2017 21:28:05 ]
                                                                                                                                                    älä mmm olkinukkeile ja saivartele.   [ 393752 , Seppo Heinola , 15.09.2017 11:26:39 ]
                                                                                                                                                        mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393753 , mmm , 15.09.2017 13:56:01 ]
                                                                                                                                                            ei mmm sittenkään tiennyt   [ 393754 , Seppo Heinola , 15.09.2017 14:31:05 ]
                                                                                                                                                                mielesi ei sittenkään tiennyt   [ 393755 , mmm , 15.09.2017 15:06:04 ]
                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393757 , Seppo Heinola , 15.09.2017 15:20:43 ]
                                                                                                                                                                        mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393760 , mmm , 15.09.2017 16:12:40 ]
                                                                                                                                                                            mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393761 , Seppo Heinola , 15.09.2017 17:17:44 ]
                                                                                                                                                                                mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393765 , mmm , 15.09.2017 19:01:06 ]
                                                                                                                                                                                    mmm ei edelleenkään tiedä.   [ 393766 , Seppo Heinola , 15.09.2017 20:19:37 ]
                                                                                                                                                                                        aina pahenee...   [ 393767 , mmm , 15.09.2017 20:52:32 ]
                                                                                                                                                                                            aina paranee...   [ 393770 , Seppo Heinola , 16.09.2017 12:13:13 ]
                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393771 , mmm , 16.09.2017 21:04:41 ]
                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393772 , Seppo Heinola , 16.09.2017 21:31:32 ]
                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393780 , mmm , 17.09.2017 21:05:40 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393782 , _Wesa_ , 17.09.2017 21:55:06 ]
                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393786 , Seppo Heinola , 18.09.2017 11:56:55 ]
                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393790 , _Wesa_ , 18.09.2017 16:54:17 ]
                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393791 , Seppo Heinola , 18.09.2017 17:26:26 ]
                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393792 , _Wesa_ , 18.09.2017 17:38:28 ]
                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393793 , Seppo Heinola , 18.09.2017 19:20:17 ]
                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393795 , _Wesa_ , 18.09.2017 21:52:28 ]
                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393796 , Seppo Heinola , 18.09.2017 22:00:22 ]
                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393799 , _Wesa_ , 19.09.2017 06:31:30 ]
                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393800 , Seppo Heinola , 19.09.2017 09:59:03 ]
                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393812 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:57:21 ]
                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393814 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:08:27 ]
                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393817 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:26:40 ]
                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393819 , Seppo Heinola , 19.09.2017 19:38:00 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393821 , mmm , 19.09.2017 23:13:06 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                    mikä konteksti   [ 393827 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:15:54 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                        mikä konteksti   [ 393833 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:10:39 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                            mikä konteksti   [ 393886 , Seppo Heinola , 21.09.2017 20:04:18 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393888 , _Wesa_ , 21.09.2017 21:03:45 ]
                                                                                                                                                                                                                                                                mikä konteksti   [ 393825 , _Wesa_ , 20.09.2017 06:35:53 ]
                                                                        Ilmastohörhökö?   [ 393680 , HJP , 12.09.2017 12:56:08 ]
                                                                            Analyysia tikapuuhermostolla   [ 393681 , Diletant , 12.09.2017 14:15:21 ]
                                                                            Ilmastohörhökö?   [ 393682 , Seppo Heinola , 12.09.2017 16:01:34 ]
                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393683 , Diletant , 12.09.2017 16:11:06 ]
                                                                                    Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa.   [ 393684 , sherlocker , 12.09.2017 16:25:12 ]
                                                                                        Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393685 , Diletant , 12.09.2017 16:35:15 ]
                                                                                            Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393774 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 16:33:51 ]
                                                                                                Ilmastohörhökö? Vähyys huolestuttaa kiusallisesti   [ 393789 , Seppo Heinola , 18.09.2017 16:26:41 ]
                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393794 , mmm , 18.09.2017 19:48:54 ]
                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393802 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:10:54 ]
                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393803 , HJP , 19.09.2017 11:36:24 ]
                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393805 , Seppo Heinola , 19.09.2017 15:22:16 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393807 , HJP , 19.09.2017 16:00:56 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393809 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:28:15 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393816 , HJP , 19.09.2017 17:19:57 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393828 , mmm , 20.09.2017 10:36:01 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393830 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:45:25 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393831 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:52:33 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393834 , mmm , 20.09.2017 12:12:34 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393839 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:08:51 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393829 , Seppo Heinola , 20.09.2017 10:42:39 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393832 , _Wesa_ , 20.09.2017 11:08:51 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393835 , HJP , 20.09.2017 12:23:38 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393840 , Seppo Heinola , 20.09.2017 15:12:08 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393841 , HJP , 20.09.2017 15:59:45 ]
                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393813 , _Wesa_ , 19.09.2017 16:58:44 ]
                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393815 , Seppo Heinola , 19.09.2017 17:09:30 ]
                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393818 , _Wesa_ , 19.09.2017 17:28:03 ]
                                                                                                                                kontekstuaalinen käänne   [ 393931 , Seppo Heinola , 27.09.2017 12:07:21 ]
                                                                                                                                    kontekstuaalinen käänne   [ 393961 , _Wesa_ , 27.09.2017 18:38:43 ]
                                                                                                                                        kontekstuaalinen käänne   [ 393969 , Seppo Heinola , 27.09.2017 21:21:43 ]
                                                                                                                                            kontekstuaalinen käänne   [ 393979 , _Wesa_ , 28.09.2017 06:33:41 ]
                                                                                                                                            Kiusalliset johtopäätökset   [ 393985 , Otto Mäkelä , 28.09.2017 10:21:42 ]
                                                                                                    salainen konteksti   [ 393798 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 05:31:31 ]
                                                                                                        salainen konteksti   [ 393801 , Seppo Heinola , 19.09.2017 10:02:58 ]
                                                                                                            salainen konteksti   [ 393810 , JuhaHuuhaa , 19.09.2017 16:48:21 ]
                                                                                                                salainen konteksti   [ 393811 , Seppo Heinola , 19.09.2017 16:55:18 ]
                                                                                                            Aina vaan maagisempaa   [ 393844 , Diletant , 20.09.2017 18:22:59 ]
                                                        hörhökö?   [ 393773 , JuhaHuuhaa , 17.09.2017 05:46:12 ]
                                                    Ilmastohörhökö?   [ 393643 , PeP , 07.09.2017 21:16:02 ]
                        Mitä tämä nyt taas on?   [ 393629 , Diletant , 07.09.2017 18:08:51 ]
                            Mitä tämä nyt taas on?   [ 393631 , sherlocker , 07.09.2017 18:20:59 ]
    Vakavammin puhuen: James G. Watt   [ 393638 , Diletant , 07.09.2017 20:08:54 ]