Sanojen synty

Risto Koivula, 8/18/2019 11:40:27 PM, 401778

Täällä Kaisa on vähän parantanut seuraavassa jutussaan:


Maailma menee saunaan


” Keksintö ei ole meidän, mutta nimi napattiin suomesta.

Kesänvieton kohokohtia on mökkisaunassa kylpeminen. Suomalaisen saunan tenhovoimasta kertoo se, että siihen viittava sana on levinnyt laajalti maailman muihin kieliin, vaikka suomalaisia sanoja ei muuten juuri lainata.

Sauna ei ole alkuaan suomalainen keksintö, mutta Suomessa saunomiskulttuuri on saanut poikkeukselliset mittasuhteet.

Sauna-sanalla (viron saun, etymologiat puutaheinää, kuten Häkkinenkin tuonnempana aivan oikein toteaa, T.) on etymologisia vastineita lähisukukielissä ja saamessa, joten sen täytyy olla ainakin parituhatta vuotta vanha. ”

T: Ei tarvitse olla niin vanha: se on voitu lainata samasta lähteestä erikseen eri itämerensuomalaisiin kieliin. Lähteen on silloin tarvinnut olla joko hyvin laajaa tai hyvin liikkuvaa laatua.

KH: " Se näyttää alun perin tarkoittaneen lämmittelysuojaa, esimerkiksi lumeen tai maahan kaivettua kuoppaa tai pientä mökkiä. ”
T.: Se on tarkoittanut alun perin kuivumaan tai savustumaan asettamista.

KH: ” Entisajan suomalaisilla sauna on voinut tarkoittaa savupirttiä, jossa on sekä asuttu että kylvetty samaan tapaan kuin tekivät seitsemän veljestä Impivaarassa. ”

T.: Kyllä, juuri sitä se on todennäköisimmin tarkoittanut. Se on ollut tärkeämpi hieman etelämpänä, jossa ei ole kunnon talvea, ja lumikin tulee vetenä ja räntänä, kuin täällä.

KH: ” Sauna-sanan alkuperä on hämärän peitossa. ”

Ei ole:

https://hameemmias.vuodatus.net/lue/2017/12/viikinkiajan-kuurilaisten-dzauna-loydetty-pirkkalasta

Viikinkiajan kuurilaisten ”dzauna” löydetty Pirkkalasta?

Nimitys ”dzauna” tarkoittaa kuiva(tt)amista ja kuiva(t)ustilaa:

https://www.tiede.fi/comment/1785657#comment-1785657

” Vierailija (= Arkkis = Risto Koivula)

15430/28578

Arkkis: Perkele! Nyt mää keksin, että mistä se ”sauna” tulee ja mitä se tarkoittaa!

Palataan tänne viestiin, josta saadaan metodista apua, ja muistettakoon, että sauna ja riihi erityisesti olivat pitkään sama paikka.

klo 11:26 | 3.4.2009

Arkkis: Sen sijaan kelpaa verbi

džiauti (džiauna, džiovė) ”= ripustaa kuivamaan (esimerkiksi pyykki tai jokin vastaava, vaikka leipä) sopii huomattavasti paremmin!

https://www.tiede.fi/comment/1785880#comment-1785880

KH: ” Sille on ehdotettu germaanista lainaetymologiaa, jonka mukaan sana olisi alkuaan tarkoittanut kasaa ja viitannut kiukaaseen, mutta mikään ei todista tällaisen merkityksenmuutoksen puolesta. Kaikissa saunoiksi nimitetyissä kohteissa, esimerkiksi lumeen kaivetuissa kuopissa, ei edes ole ollut kiuasta.




Kurisches Haus, typischerweise ohne Schornstein, damit auch im Winter die Netze und Fische getrocknet werden konnten.

Muokannut: Risto Koivula, 8/18/2019 11:43:43 PM


Sanojen synty   [ 401743 , Risto Koivula , 05.08.2019 06:06:36 ]
    Sanojen synty   [ 401778 , Risto Koivula , 18.08.2019 23:40:27 ]
        Sanojen synty   [ 401780 , sherlocker , 19.08.2019 14:18:13 ]
            Sanojen synty   [ 401818 , Risto Koivula , 29.08.2019 23:51:45 ]
    Sana "sopimus"   [ 401819 , Risto Koivula , 30.08.2019 02:34:08 ]