Kielilellisesti ottaen

sherlocker, 9/23/2019 7:19:55 PM, 401905

Olen kuunnellut ja katsellut suorana YK:n ilmastokokouksen puheenvuoroja. Osa puhuu äidinkielellään ja osa äidinkielestään poiketen esim. englanniksi. Äidinkielellään puhujat joku kääntää muille kielille ja ei-äidinkielellään puhujat käännetään samoin. Kumpi mahtaa olla parempi siinä suhteessa, että alkuperäinen sanoma tulee oikein perille?

No kyseisessä ilmastoasiassa ei liene suuria mahdollisuuksia tulla väärinymmärretyksi (ellei sitten Antti Rinne ole puikoissa).

Asia, jota olen miettiny vuosia, jo teinistä lähtien on se että onko niin, että kaikki maailman kielet ovat samalla viivalla sisäisten ilmaisujensa suhteen. Siis miten oma tai isomman kieliryhmän ymmärrys tulee ilmaistuksi yksi yhteen ymmärrettäväksi muille. Sanat ovat väline siirtää omaa asioihin liittyvää ymmärrystä. Kieli koostuu sanoista, joista muodostuu lauseita ja virkkeitä.

Onko olemassa kieliä, joilla ei voi ilmaista samoja asioita, kuin jollain toisella esim. isolla maailmankielellä? Kyse ei olisi pelkästään siitä, että kyseisen kielen käyttäjällä ei olisi samaa tietopohjaa ja yhteistä sanastoa, vaan että jollain kielellä ei yksinkertaisesti vain kykenisi kommunikoimaan tasavertaisesti maailmanlaajuisesti. Vai onko niin, että jollain kielipohjalla maailmaa opetelleilla ei vaan ole perusymmärrystä yhteisen kielellisen ymmärryksen saavuttamiseen.

Sitten voisi vielä miettiä sitäkin, että ovatko jotkin kielet vallanneet kielelliseti alkuperäisen ymmärryksen. Kieli-ilmaisut siis olisivat joidenkin valtakielien pintakieltä, jota on helppo alkaa käyttää, jonkinlaisena pintasomekielenä. Siihen kaikki voivat helposti takertua kuin kärpäspaperiin, pysyä kärpäseen nähden toki hengissä, mutta alkaa tuottaa lisää samaa kielellistä jargoonia, joka on niin kivaa siihen asti kun viimeisen virkkeen viimeisen lauseen viimeinen piste tökkää omaan otsaan ja eikun menoksi.

Onko ymmärrys maailmasta ja olemassaolosta olemassa ennen kieltä, vai syntyykö ymmärrys vasta kielen kautta?

Muokannut: sherlocker, 9/23/2019 7:24:45 PM


Kielilellisesti ottaen   [ 401905 , sherlocker , 23.09.2019 19:19:55 ]
    Kielipeliä   [ 401907 , Otto Mäkelä , 24.09.2019 08:09:30 ]
        Kielipeliä   [ 401910 , sherlocker , 27.09.2019 20:29:11 ]
        Kielipeliä   [ 401912 , Risto Koivula , 29.09.2019 10:17:25 ]