Esittelytekstin tekijä on Facebook

Teppolainen, 1/7/2020 11:57:30 PM, 402586

Lainaus: PeP, 07.01.2020 09:17:19, 402585
Lainaus: Mr.K.A.T., 07.01.2020 01:17:59, 402584
Mikael Fogelholm retwiittaa[1] Jussi Riekin ihmettelevän twiitin

Jussi Riekki @JussiRiekki
Ai Antti Heikkilä on nykyään ravitsemusterapeutti? Muistaakseni kyseessä on suojattu ammattinimike?

(Kuvassa on joku Lääkkeetön elämä-nettisivu jossa Antti Heikkilä-nimen alla lukee "ravitsemusterapeutti".)
Fogelholm usuttaa: Toivottavasti RTY vie asiaa eteenpäin. @ravitsemus
(RTY= Ravitsemusterapeuttien yhdistys.)

[1] https://twitter.com/MikaelFogelholm/status/1210458425735438336


Voisinko tarjoutua Heikkilälle asianajajaksi, jos jutusta nousee haloo?


Antti Heikkilä asuu ulkomailla, joten hän käyttänee Facebookia englanniksi (tai tarkalleen ottaen sivun ylläpitäjäksi merkitty vaimonsa). Tarkistin, että kyseinen englanninkielinen tägi on "nutritionist", joka käännetään yleensä ravitsemusasiantuntijaksi: https://www.sanakirja.org/search.php?id=458184&l2=17

Tähän kategoriaan kuuluu muitakin kuin vain ravitsemusterapeutteja. Jostain syystä Facebook kuitenkin nähtävästi kääntää sanan "nutritionist" ravitsemusterapeutiksi. Mahdollinen lain rikkoja on siis Antti Heikkilän esittelyn suomennoksen tekijä eli tässä tapauksessa Facebook.

Näyttäisi että Antti Heikkilä on vaihtanut kyseisen tägin pois sivuiltaan.

Muokannut: Teppolainen, 1/7/2020 11:58:16 PM


Antti Heikkilä ravitsemusterapeutti?   [ 402584 , Mr.K.A.T. , 07.01.2020 01:17:59 ]
    Antti Heikkilä ravitsemusterapeutti?   [ 402585 , PeP , 07.01.2020 09:17:19 ]
        Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402586 , Teppolainen , 07.01.2020 23:57:30 ]
            Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402587 , Mr.K.A.T. , 08.01.2020 02:24:39 ]
            Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402590 , PeP , 08.01.2020 09:53:38 ]