Esittelytekstin tekijä on Facebook

Mr.K.A.T., 1/8/2020 2:24:39 AM, 402587

Lainaus: Teppolainen, 07.01.2020 23:57:30, 402586


Antti Heikkilä asuu ulkomailla, joten hän käyttänee Facebookia englanniksi (tai tarkalleen ottaen sivun ylläpitäjäksi merkitty vaimonsa). Tarkistin, että kyseinen englanninkielinen tägi on "nutritionist", joka käännetään yleensä ravitsemusasiantuntijaksi: https://www.sanakirja.org/search.php?id=458184&l2=17

Tähän kategoriaan kuuluu muitakin kuin vain ravitsemusterapeutteja. Jostain syystä Facebook kuitenkin nähtävästi kääntää sanan "nutritionist" ravitsemusterapeutiksi. Mahdollinen lain rikkoja on siis Antti Heikkilän esittelyn suomennoksen tekijä eli tässä tapauksessa Facebook.

Näyttäisi että Antti Heikkilä on vaihtanut kyseisen tägin pois sivuiltaan.


En juuri koskaan aukaise viestejäsi mutta nyt tein niin ja kannatti!
Selitit niin hyvin että melkein ostan sen. FB voisi olla tosiaan niin tyhmä...


Antti Heikkilä ravitsemusterapeutti?   [ 402584 , Mr.K.A.T. , 07.01.2020 01:17:59 ]
    Antti Heikkilä ravitsemusterapeutti?   [ 402585 , PeP , 07.01.2020 09:17:19 ]
        Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402586 , Teppolainen , 07.01.2020 23:57:30 ]
            Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402587 , Mr.K.A.T. , 08.01.2020 02:24:39 ]
            Esittelytekstin tekijä on Facebook   [ 402590 , PeP , 08.01.2020 09:53:38 ]